Titolo ufficiale: WoO 158 29 Lieder verschiedener Völker für eine, zwei oder drei Singstimmen mit Begleitung von Klavier, Violine und Violoncello Widmung: — NGA XI/3 AGA/SBG siehe Konkordanz S. 372

Creazione e pubblicazione: Beethoven compose i canti in più fasi, fra il 1816 e il 1820. Nella primavera del 1816 fu composto il primo gruppo (Nn. 2-6, 9-16, 18-21, 23, 27), seguirono diversi altri canti nel Settembre dello stesso anno (n. 7, 8, 17, 22, 24, 25). Compose le canzoni n.1 e 26 all’inizio del 1817, mentre le  n.28 e 29 si trovano in una lettera del 18 marzo 1820 (BGA 1372). (Sono le ex Hess 133 e 134). Le prime edizioni delle canzoni apparvero postume: nel 1860 le canzoni nn. 26-27 presso la Peters a Lipsia e Berlino ed Ewer & Co. a Londra, 1865 le nn. 28-29 nella Niederrheinische Musik-Zeitung. La canzone n. 19 apparve nel 1902 come supplemento alla rivista Die Musik, n. 17, nell’ articolo di Joseph Schmidt-Görg. I numeri 1-23 furono pubblicati da Breitkopf & Härtel a Lipsia nel 1941, e i numeri 24-25 solo nel 1971 come parte della SBG di Breitkopf & Härtel a Wiesbaden, a cura di Willy Hess. A partire dal 1810, Beethoven armonizzò melodie di canzoni per il cultore di musica scozzese ed editore George Thomson (1757-1851). Molti di questi arrangiamenti sono apparsi in seguito nelle varie raccolte  di canzoni gallesi, scozzesi o irlandesi. Il primo gennaio 1816 Thomson inviò nuove melodie, inclusa quella che divenne WoO 158 n. 16, chiedendo al compositore ulteriori arrangiamenti di canzoni continentali: Je veux beaucoup obtenir quelques echantillons de la musique vocale des differentes nation de l’Europe, — de l’Allemagne de la Pologne de la Russie du Tyrol de la Venise – et de l’Espagne c’est a dire, deux ou trois Airs de chacun de ces pays. – Je ne parle pas des compositions des Savans auteurs vivans, mais des mélodies purement nationales, marqués du caractère de la Musique de chaque pays, et qui son cheris du peuple, comme les airs Ecossois et Irlandois que je vous ai envoyés. Je voudrois que ces Airs fussent d’un Style agréable et assez reguliès pour etre uni à la poesie.” (BGA 874.)

Non ci volle molto a Beethoven per metter mano alla prima serie di melodie continentali. Il 2 maggio 1816 consegnò WoO 158 n. 2-6, 9-16, 18-21, 23 e 27 alla banca Fries per l’inoltro a Thomson (BGA 931 nota 1). Thomson ricevette le composizioni l’8 luglio 1816 (BGA 946). Molto soddisfatto dal lavoro, Thomson che il compositore armonizzasse altre quattro melodie continentali provenienti da Svezia, Danimarca, Sicilia e Calabria. Se Beethoven non avesse trovato gradevole cimentarsi con la canzone danese o calabrese, avrebbe potuto inviare un’altra canzone siciliana e una canzone tirolese. Con questa lettera Thomson inviò anche altri sette brani, compresi quelli che furono la base per WoO 158 n. 24 e 25. Il 20 ottobre 1816 Thomson riferì frustrato di non essere stato in grado di aggiungere versi inglesi alle canzoni continentali, “parsque la mesure et le Style singulier de ces Airs ne s’accordent pas, ni avec la forme ni avec le genie de la poesie Anglaise” (BGA 984). Per questo suggerì a Beethoven di rielaborare gli arrangiamenti in “Ouvertures mélés” per pianoforte. Beethoven avrebbe potuto dunque  creare sei ouverture “pot-pourri” dalle 19 melodie. Infine, il 20 dicembre 1816, Thomson annullò l’ordine per cinque delle sette canzoni inviate l’8 luglio 1816 (BGA 1018). Beethoven aveva però già finito di armonizzare le melodie nel settembre 1816 e non le aveva ancora spedite a causa di una grave malattia, come scrisse a  Thomson il 18 gennaio 1817 (BGA 1070). Per risolvere il problema del testo, suggerì a Thomson di fornire le canzoni di una prosa anziché versi inglesi. Gli arrangiamenti finiti di questi ulteriori sette brani furono inviati a Thomson che li ricevette nel marzo 1817 (inclusi WoO 158 n. 24 e 25) e le quattro nuove canzoni continentali nell’ estate dello stesso anno (WoO 158 n. 7, 8, 17, 22). Beethoven consegnò le realizzazioni dei n. 1 e 26 a Fries il 26 febbraio 1817 assieme ad altri arrangiamenti.

Questo lavoro fu il completamento delle armonizzazioni fatte da Beethoven per Thomson di melodie continentali. Thomson le ricevette, ma non le pubblicò mai. Le canzoni numero 28 e 29 non sono correlate a Thomson. Beethoven le inviò a Nikolaus Simrock a Bonn il 18 marzo 1820 per compensarlo delle spese di spedizione: „da ich weiß, daß die Kaufleute das Postgeld gerne sparen, so füge ich hier österreichische Volkslieder als Wechsel bey, womit sie schalten u. walten können nach Belieben, die Begleitung ist von mir — ich denke eine Volkslieder Jagd ist beßer als eine Menschen-Jagd der so gepriesenen Helden“ (BGA 1372).