Der Lenz verblüht (Le Printemps se meurt), Cantate für die Baßstimme mit Quintett Begleitung – c’est à dire avec accompagnement de piano où 2 Violons, 2 Altos, Violoncelle ou Contrebasse. ~ Mi bémol majeur. L’œuvre a été signalée et étudiée pour la première fois par Jaroslav Pohanka, en 1961; puis par Jan Racek, en 1977. Bien que deux autres copies soient anonymes, cette partition d’avant 1823 et sa version pour Basse et Piano s’affirment ensemble de Beethoven; mais elles se trouvaient au château de Námìš, avant d’être transférées une trentaine de kilomètres plus loin, au Musée de Moravie, à Brno – ce qui fait que l’auteur de la Cantate pourrait aussi bien être le comte Karl Wilhelm von Haugwitz, fils du comte Heinrich Wilhelm von Haugwitz, propriétaire du château! Beethoven les connaît tous deux pour les avoir rencontrés chez le baron van Swieten, peu après son arrivée à Vienne: le père, né la même année que lui, peut l’avoir invité en son château de Moravie lors de son périple à Prague en 1796. Même, la légende du lieu perpétue le bruit que Beethoven y serait retourné en 1826 et y aurait composé … la X^e Symphonie! On sait bien que pendant son séjour chez son frère, à Gneixendorf, Beethoven fit des escapades, en famille ou seul, mais Námìš me paraît fort loin (plus de 100 km à vol d’oiseau par-delà les montagnes), trop loin pour que la visite n’ait laissé nulle trace, sinon une légende.

“Der Lenz verblüht” (La primavera si spegne), Cantata per voce di basso con accompagnamento di pianoforte o quintetto – cioè con accompagnamento di 2 violini, 2 viole, violoncello o contrabbasso. In Mi bemolle maggiore. L’opera è stata segnalata e studiata per la prima volta da Jaroslav Pohanka nel 1961, poi da Jan Racek nel 1977. Sebbene due altre copie siano anonime, questa partitura antecedente al 1823 e la sua versione per basso e pianoforte si affermano entrambe come di Beethoven; ma si trovavano nel castello di Náměšť, prima di essere trasferite una trentina di chilometri più lontano, al Museo della Moravia, a Brno – il che fa pensare che l’autore della Cantata potrebbe anche essere il conte Karl Wilhelm von Haugwitz, figlio del conte Heinrich Wilhelm von Haugwitz, proprietario del castello! Beethoven conosceva entrambi, avendoli incontrati presso il barone van Swieten poco dopo il suo arrivo a Vienna: il padre, nato lo stesso anno di Beethoven, potrebbe averlo invitato nel suo castello in Moravia durante il viaggio a Praga nel 1796. Anzi, la leggenda del luogo perpetua la voce che Beethoven vi sarebbe tornato nel 1826 e vi avrebbe composto… la Decima Sinfonia! È noto che durante il soggiorno presso il fratello, a Gneixendorf, Beethoven fece delle escursioni, in famiglia o da solo, ma Náměšť mi sembra molto lontano (oltre 100 km in linea d’aria oltre le montagne), troppo lontano perché la visita non abbia lasciato alcuna traccia, se non una leggenda.