Biamonti 176 – Nähe des Geliebten (Vicinanza dell’amato): Ich denke dein (Io penso a te) (Abbozzo), per voce e pianoforte, primavera 1799. Fra i vari abbozzi contenuti nel secondo dei due quaderni Grasnick descritti da Nottebohm (N. II pagine 486-487) ve ne sono alcuni per la canzone di Goethe “Nähe des Geliebten”. Beethoven aveva incominciato a musicare per voce e pianoforte l’intera canzone strofa per strofa, dando a ciascuna di esse una melodia diversa e con intermezzi strumentali fra l’una e l’altra. L’opera non fu compiuta; ma uno degli abbozzi della prima strofa è diventato il tema delle variazioni per pianoforte a quattro mani in re maggiore, WoO 74.

Gli abbozzi per questo Lied si trovano a Berlino nel manoscritto Grasnick 2 alle pagine 37-38-39-41-42. Nottebohm ci informa che: “Beethoven aveva incominciato a musicare per voce e pianoforte l’intera canzone strofa per strofa, dando a ciascuna di esse una melodia diversa e con intermezzi strumentali fra l’una e l’altra. L’opera non fu compiuta; ma uno degli abbozzi della prima strofa è divenuto il tema delle Variazioni per Pianoforte e a mani, in Re+ di cui al Biamonti 177” Nella mia versione ho cercato di realizzare un accompagnamento pianistico che comprendesse tutte le indicazioni beethoveniane e che fosse il più lineare e coerente anche con il testo di Goethe. Mentre Schubert spesso musicava tutte le strofe del Lied ritornellando l’accompagnamento, Beethoven tendeva sempre a modificarlo in modo che fosse il più vicino possibile al testo; anche in questo caso la continua modifica della parte cantata mi ha portato a variare sempre le atmosfere nella parte del pianoforte, fino ad arrivare a cambi di figurazione, rallentati e riprese del tempo, per poi ritornare all’atmosfera gioiosa della prima strofa. Ho poi inventato una introduzione pianistica che ho poi riutilizzato come intermezzo tra una strofa e l’altra e come finale. Un grazie di cuore lo devo ad Antonietta che pazientemente mi ha corretto alcune imprecisioni nella parte pianistica.

Graziano Denini