Anhang 8 Uno studio comparativo tra le varie Edizioni a cura di Graziano Denini

1) Gavotta in fa maggiore per pianoforte a quattro mani. Hess Anhang 18/1 – Kinsky Halm Anhang 8 – P. 42.
2) Allegro in sib maggiore per pianoforte a quattro mani. Hess Anhang 18/2 – Kinsky Halm Anhang 8 – P. 42.
3) Marzia (Marcia) Lugubre in do minore (frammento). per pianoforte a quattro mani. Hess Anhang 18/3 – Kinsky Halm Anhang 8 – P. 42.

Questi 3 pezzi fanno parte dell’ opera La ritrovata figlia di Ottone II, di Leopold A. Kozeluch, Vienna, 1794. (a questo proposito vedere il nostro articolo dedicato all’opera).  Il Manoscritto è conservato nel British Museum; nello stesso manoscritto del Trio per Pianoforte, Violino e Violoncello Anhang 3. Attribuito dal De Saint Foix prima a Mozart, poi a Beethoven. In realtà questi 3 pezzi fanno parte dell’opera “La ritrovata figlia di Ottone II, di Leopold A. Kozeluch, Vienna 1794.

Descrizione del British Museum:

Title Collection of compositions attributed Wolfgang Amadeus Mozart. Content:

ff. 10-12. Pianoforte duets wrongly attributed to Mozart. Autograph. Apparently unpublished (K. Anh. 41a). 1. Gavotte in F. f. 10. 2. Allegro in B fiat. f. lOb. 3. ‘Marzia lugubre’ In C minor. Beginning only. f. 12. (Arrangements of three numbers from L. Kozeluch’s ballet La ritrovata figlia di Ottone II – Music & Letters, Jan. 1945).

ff. l-2b. [Motets ] ‘De profundis4; for 4 voices, with a figured bass for organ, in score, by J. C. W. A. Mozart. Autograph. The top stave is marked at thè beginning ‘Violino i, ii,’ but thè music for those instruments has not been fìlled in.

ff. 13-1 4b. [Pianoforte solos ] Amovement in 6/8 time, in B fiat, for Pianoforte. The bass is imperfect. Apparently unpublished; described in Kòchel (5Ila) as Rondo. {See Music & Letters 1945, pp. 47 seq.

ff. 15-27. [String quintets ] Quintet in C minor, for 2 violins, 2 violas, and violoncello, in score, by Mozart. Autograph. No. 4 in Peters’ collection, and no. 406 now 516b in Kòchel’s thematic catalogne. Originally composed as a Serenade for wind instruments (K. 384 now K. 388) in July 1782.

ff. 3-9b. [Trios for pianoforte and strings ] Allegro, and Rondo allegretto, in D; pianoforte duet, partly adapted for pianoforte, violin, and violoncello, in score; in thè same hand as Add MS 31750. Apparently unpublished (Kòchel, Anh. 52a. See Music & Letters, 1945, pp. 47 seq.

Considerazioni dell’ autore la revisione

A cura di Graziano Denini

Ho avuto la fortuna di avere sotto mano sia la Partitura orchestrale che la Riduzione per Pianoforte del Balletto in questione; infine ho recuperato anche una copia del manoscritto dell’Anhang 8 conservata al British Museum (che per inciso contiene anche il Trio per Pianoforte, Violino e Violoncello Anhang 3). Ho potuto quindi fare una comparazione tra le 3 edizioni e, dal mio punto di vista, questi 3 pezzi non sono una semplice riduzione per pianoforte a 4 mani della partitura di Kozeluch; piuttosto, considerando le aggiunte e le variazioni fatte dal compositore, si potrebbe meglio dire che sono delle vere rielaborazioni; ad avvalorare questa mia ipotesi vorrei far notare gli arpeggi albertini a semicrome del Piano 2 (mano destra) che troviamo subito dopo il ritornello iniziale della Gavotta e tutta la mano sinistra del Piano 2 che troviamo nelle poche battute della Marzia Lugubre.

Una cosa altresì interessante da notare è la scaletta discendente che il Piano 2, Mano destra, suona alla battuta 3 della Gavotta (es.l) e che dovrebbe avere il mib così come ritroviamo sia nella parte dei violini II, sia nella riduzione Londinese; in questo caso ho però preferito lasciare il mi bequadro in quanto ritroviamo lo stesso passo a battuta 18 (es.2) sempre senza il bequadro e quindi non lo considererei come una dimenticanza, es. 1 es.2

Il metodo della ricerca

A cura di Graziano Denini

Per i primi 2 brani, che sono completi, ho fatto una copia della partitura fatta dal De Saint Foix ed una ricavata dal manoscritto che si trova al British Museum ed ho messo a confronto le due edizioni.

Quindi ho confrontato ancora il tutto con la partitura e la riduzione per pianoforte fatta a Londra, ricavandone così una versione cosiddetta “Urtext”.

Per quanto concerne invece il numero 3, la Marzia Lugubre, ho copiato le poche battute originali proseguendo poi con le regole compositive che ho riscontrato nei due pezzi precedenti. Nelle due tabelle seguenti viene riportato il lavoro di revisione eseguito sulle fonti manoscritte, con relativa figura fotografica dimostrativa, mentre nella terza immagine viene proposta la prima pagina comparativa dell’ Allegro Anhang 8 numero 2, pezzo che sarà eseguito in prima mondiale nella versione Urtext dal Duo pianistico Fusaro- De Rosa Arcuri

Parte degli esempi musicali di questa pagina sono curati da Graziano Denini. Chi volesse consultare o richiedere questi file, può contattare l’ autore tramite il nostro modulo di contatto.

I testi e i documenti di questa pagina sono stati riveduti da  i nostri  revisori. Chi volesse  contattare il revisore, lo può fare tramite il nostro modulo di contatto.

© Copyright del Centro Ricerche Musicali (C.R.M.) www.lvbeethoven.it – Responsabili, curatori e coautori: Luigi Domenico Bellofatto, Graziano Denini, Armando Orlandi.

Testi, immagini, fotografie, illustrazioni e file MP3 sono proprietà dei loro autori e del Centro Ricerche Musicali. I file MIDI sono proprietà esclusiva di Pierre-Jean Chenevez. Nessuna delle suddette risorse può essere utilizzata o divulgata senza l’autorizzazione scritta dei proprietari. Per l’elenco dei nostri numerosi ricercatori e collaboratori potete riferirvi alla pagina La ricerca diventa arte.

Testi e documenti del sito sono curati da Luigi Domenico Bellofatto e Armando Orlandi; gli esempi musicali sono curati da Massimo Anfossi, Antonietta Cappelli, Graziano Denini e Sebastiano Mazzoleni. I contenuti del sito sono stati controllati dai nostri revisori.

Chi volesse mettersi in contatto con noi, o desiderasse consultare od ottenere copia delle risorse del sito può farne richiesta tramite l’apposito modulo.

Pubblicazione web: Aruba. Revisione web: Georges Piriou. Sito ottimizzato per dispositivi mobili, tablet e PC con risoluzione 1920×1440. Per fornire un servizio migliore agli utenti il sito utilizza unicamente cookie tecnici, che non tracciano il visitatore né rimandano dati a terze parti. Per questi cookie non serve un banner di consenso preventivo: ne facciamo comunque menzione in questa sede.