WoO 34 – Piccolo pezzo per due violini – Per Boucher, 29 aprile 1822, Hess 42 – Kinsky – Halm 34.

Titolo ufficiale: WoO 34 Instrumentalstück (A-dur) für zwei Violinen Widmung: — NGAXII/2 AGA-SBG VI/2 (Hess 42)

Pubblicato in fac-simile nella Revue Internationale de Musique, Parigi, 1 marzo 1898; a stampa nella biografia di Beethoven di Frimmel, Berlino, 1901; e più recentemente da M.A.L., pagina 383 e da Willy Hess nel sesto volume dei Supplemente zur G.A. 1963. Il manoscritto si trova nella biblioteca del conservatorio di Parigi Bibliothèque nationale de France, département Musique, MS-23  (Max Unger, pagine 92/93); è un piccolo pezzo di sette battute scritto per il violinista francese Alexandre Boucher, che, con una lettera di raccomandazione di Goethe, era andato a far visita a Beethoven.

Origine e pubblicazione: Scritto il 29 aprile 1822 a Vienna. La prima edizione della partitura apparve postuma nel 1901 nella biografia di Beethoven di Theodor von Frimmel, ma già nel 1898 un facsimile della partitura autografa fu pubblicato sulla Revue Internationale de musique.

Durante una tournée di concerti a Vienna, il virtuoso del violino Alexandre-Jean Boucher (1778-1861) visitò Beethoven il 29 aprile 1822 con una lettera di raccomandazione di Johann Wolfgang von Goethe. Nel corso della visita Beethoven  annotò su un foglio il brano strumentale di sette battute per il violinista con dedica datata. Le impressioni di Boucher sull’incontro sono registrate in una lettera di Felix Mendelssohn Bartholdy a Goethe datata 24 maggio 1822: “I miei genitori hanno appena ricevuto una lunga lettera dal violinista Boucher. […] Era con Beethoven ed ecco le parole con cui descrive come Beethoven lo ricevette: ‘La reception que Beethoven m’a faite a étonné non seulement ses deux amis qui me conduisirent chez lui, mais aussi tout le monde musical d’ici. II me sauta au cou (contre son habitude), en disant: Goethe m’a écrit sur vous, il vous aime, vous estime, je n’ai pas besoin de vous entender pour vous aprecier’” (Kopitz/Cadenbach, vol. 1 pag. 90). Prima esecuzione sconosciuta. Schizzi sconosciuti.

Titolo: Folio 1 recto “Ecrit le 29tieme aprile 1822, comme Monsieur Boucher grand Violon me faisait l’honneur de me faire une visite. -Louis van Beethoven”.  2 fogli in totale. 2 pagine di testo musicale Folio 1 recto WoO 34, folio 2 versus, di mano altrui, due righi con il titolo “Russe”, Folio 1 versus e 2 recto vuoti. Carta: formato orizzontale, 12,5 x 18,5 cm, 10 righe.

Provenienza: Charles Malherbe, Parigi. – 1912  — Dal 1964 in F-Pn. Facsimile: Gallica. – Revue Internationale de Musique 1.3.1898.