La collezione di opere beethoveniane del sito si è recentemente arricchita di una nuova partitura, ovvero le “Quadrilles Sur des motifs des Oeuvres de Beethoven Arranged for two Performers on the Piano – Forte. London Printed & sold by Lonsdale & Mills, 140, New Bond Street (Late Birchall Lonsdale & Mills) – Price 3S”.  Queste Quadrilles sono libere trascrizioni da opere di Beethoven e furono stampate a Londra probabilmente in un periodo compreso tra il 1820 ed il 1830.

In tutto sono 5 opere (ciascuna con un proprio titolo programmatico “Le Pantalon”, “L’ Eté“, “La Poule”, “La Pastourelle” e “Finale”)  per un totale di dodici pagine, di cui dieci di musica; purtroppo la parte del primo pianoforte del “Finale” ci è pervenuta tronca. (gli mp3 seguono fedelmente la partitura, contenente numerosi errori di stampa)  Cercando di recuperare quest’ ultima pagina mancante, ho trovato su Gallica  un’altra interessante pubblicazione : Visite à Terpsichore par L. Van Beethoven – Quadrille Artistique arrangé par Paul Duxis à Paris par Emile Chatot, Editeur, 2 rue de la Feuillade, (Près la Banque de France)

Questa seconda partitura è del 1869 e per pianoforte solo, con trascrittore “quondam” Paul Duxis, compositore francese ricordato per qualche galop o minuetto, come “Le Menuet de l’ assiette” pubblicato negli anni 70 dell’ ottocento.

I titoli sono gli stessi: “Le Pantalon”, “L’ Eté”, “La Poule”, “La Pastourelle” e “Finale” ma, pur essendo simili nell’ impostazione generale e nella nomenclatura, i temi sorgenti sono del tutto diversi; infatti:

-nella prima serie la Settima e l’ Ottava Sinfonia Opp 92 e 93, nonché alcuni temi sono tratti dal Balletto “Le Creature di Prometeo” Opus 43;

-nella seconda serie le danze sono tratte da temi eterogenei: Settimino, danze e sonate sino ad arrivare al tema del “Finale” tratto delle “Rovine di Atene”  inframezzato addirittura dal finale della Prima Sinfonia.

Il fatto che, invece, i nomi delle danze risultino identici, si spiega con la consuetudine di nominare così quasi tutte le quadriglie; come giustamente scrive il Brunet attorno al 1839:

• Pantalon : Chaîne anglaise ; Balancé ; Tour de main ; Chaîne des dames ; Demi-promenade ; Demi-chaîne anglaise.
• Été : En avant-deux ; En arrière ; Chassé à droite ; Chassé à gauche ; Traversé ; Chassé à droite ; Chassé à gauche ; Retraversé ; Demi-Balancé ; Tour de main.
• Poule : Traversé ; Retraversé ; Balancé ; Demi-promenade ; En avant-deux ; Dos-à-dos ; En avant-quatre ; Demi-chaîne anglaise.
• Pastourelle : Cavalier en avant avec sa dame ; Deuxième fois en avant ; En avant-trois ; Deuxième fois en avant-trois ; Cavalier seul ; Deuxième fois cavalier seul ; Demi-rond ; Demi-chaîne anglaise.
• Trénis (« figure qui alterne avec la pastourelle ») : Cavalier avec sa dame en avant ; Deuxième fois en avant ; Traversé les trois ; Retraversé les trois ; Balancé ; Tour de main.
• Galopade (« figure finale de la contredanse ») : Rond du galop ; Cavalier en avant et en arrière avec sa dame ; Deuxième fois en avant et changer de dame en traversant ; Chaîne des dames ; En avant et en arrière avec les dames de vis-à-vis ; Deuxième fois en avant et reprendre sa dame en retraversant.