Quadrilles Sur des motifs des Oeuvres de Beethoven Arranged for two Performers on the Piano – Forte

London Printed & sold by Lonsdale & Mills, 140, New Bond Street (Late Birchall Lonsdale & Mills) – Price 3S

La collezione di opere beethoveniane del sito si è recentemente arricchita di una nuova partitura, ovvero le “Quadrilles Sur des motifs des Oeuvres de Beethoven Arranged for two Performers on the Piano – Forte. London Printed & sold by Lonsdale & Mills, 140, New Bond Street (Late Birchall Lonsdale & Mills) – Price 3S”.  Queste Quadrilles sono libere trascrizioni da opere di Beethoven e furono stampate a Londra probabilmente in un periodo compreso tra il 1820 ed il 1830.

In tutto sono 5 opere (ciascuna con un proprio titolo programmatico “Le Pantalon”, “L’ Eté“, “La Poule”, “La Pastourelle” e “Finale”)  per un totale di dodici pagine, di cui dieci di musica; purtroppo la parte del primo pianoforte del “Finale” ci è pervenuta tronca. (gli mp3 seguono fedelmente la partitura, contenente numerosi errori di stampa)  Cercando di recuperare quest’ ultima pagina mancante, ho trovato su Gallica  un’altra interessante pubblicazione : Visite à Terpsichore par L. Van Beethoven – Quadrille Artistique arrangé par Paul Duxis à Paris par Emile Chatot, Editeur, 2 rue de la Feuillade, (Près la Banque de France)

Questa seconda partitura è del 1869 e per pianoforte solo, con trascrittore “quondam” Paul Duxis, compositore francese ricordato per qualche galop o minuetto, come “Le Menuet de l’ assiette” pubblicato negli anni 70 dell’ ottocento.

I titoli sono gli stessi: “Le Pantalon”, “L’ Eté”, “La Poule”, “La Pastourelle” e “Finale” ma, pur essendo simili nell’ impostazione generale e nella nomenclatura, i temi sorgenti sono del tutto diversi; infatti:

-nella prima serie la Settima e l’ Ottava Sinfonia Opp 92 e 93, nonché alcuni temi sono tratti dal Balletto “Le Creature di Prometeo” Opus 43;

-nella seconda serie le danze sono tratte da temi eterogenei: Settimino, danze e sonate sino ad arrivare al tema del “Finale” tratto delle “Rovine di Atene”  inframezzato addirittura dal finale della Prima Sinfonia.

Il fatto che, invece, i nomi delle danze risultino identici, si spiega con la consuetudine di nominare così quasi tutte le quadriglie; come giustamente scrive il Brunet attorno al 1839:

  • Pantalon : Chaîne anglaise ; Balancé ; Tour de main ; Chaîne des dames ; Demi-promenade ; Demi-chaîne anglaise.
  • Été : En avant-deux ; En arrière ; Chassé à droite ; Chassé à gauche ; Traversé ; Chassé à droite ; Chassé à gauche ; Retraversé ; Demi-Balancé ; Tour de main.
  • Poule : Traversé ; Retraversé ; Balancé ; Demi-promenade ; En avant-deux ; Dos-à-dos ; En avant-quatre ; Demi-chaîne anglaise.
  • Pastourelle : Cavalier en avant avec sa dame ; Deuxième fois en avant ; En avant-trois ; Deuxième fois en avant-trois ; Cavalier seul ; Deuxième fois cavalier seul ; Demi-rond ; Demi-chaîne anglaise.
  • Trénis (« figure qui alterne avec la pastourelle ») : Cavalier avec sa dame en avant ; Deuxième fois en avant ; Traversé les trois ; Retraversé les trois ; Balancé ; Tour de main.
  • Galopade (« figure finale de la contredanse ») : Rond du galop ; Cavalier en avant et en arrière avec sa dame ; Deuxième fois en avant et changer de dame en traversant ; Chaîne des dames ; En avant et en arrière avec les dames de vis-à-vis ; Deuxième fois en avant et reprendre sa dame en retraversant.

Visite à Terpsichore par L. Van Beethoven – Quadrille Artistique arrangé par Paul Duxis

à Paris par Emile Chatot, Editeur, 2 rue de la Feuillade, (Près la Banque de France)

La Terpsichore Étrangère – Nouvelle Quadrille de Contredanses

tiré des Operas de Weigle, Bellini, Mayer, Mercadante, Beethoven et Arrangé pour le Piano par L.Jadin.

Gli esempi musicali in MIDI di questa pagina sono curati da Pierre-Jean Chenevez. Chi volesse consultare o richiedere questi file, può contattare l’ autore tramite il nostro modulo di contatto.

I testi e i documenti di questa pagina sono stati riveduti da  i nostri  revisori. Chi volesse  contattare il revisore, lo può fare tramite il nostro modulo di contatto.