Biamonti 666 – Frammento, datato 1816
I testi di questa pagina sono curati da Luigi Bellofatto.
Biamonti 666 – Frammento, datato 1816. Si trova alla fine di una breve lettera, scritta da Beethoven all’editore Steiner (Anderson, I.L.T.E., pagina 704. La data non è ulteriormente precisata). L’autografo è conservato alla Staadtbibliothek di Vienna.
Wir ersuchen unser heutiges Ansuchen nicht zu vergeßen, indem wir nicht ausgehn können, u. das Geld für morgen früh brauchen – was den Adjut.[anten] betrift, ist selbiger sogleich in Carcere bringen zu laßen, u. dem-
selben anzudeuten, sich zum Morgigen Gerichtstag nachmittags um Halb 4 uhr zu bereiten, große Staatsverbrechen werden demselben zur Last gelegt, unter andern sogar hat
An das g — l l — t Amt (zu Handen)
Wir ersuchen unser heutiges Ansuchen nicht zu vergeßen, indem wir nicht ausgehn können, u. das Geld2 für morgen früh brauchen – was den Adjut. [anten] betrift, ist selbiger sogleich in Carcere bringen zu laßen, u. demselben anzudeuten, sich zum Morgigen Gerichtstag nachmittags um Halb 4 uhr zu bereiten, große Staatsverbrechen werden demselben zur Last gelegt, unter andern sogar hat er die ihm auferlegte Verschwiegenheit Wichtiger staatsAngelegenheiten nicht beachtet – gegeben ohne etwas zu
der g — — s
An das g — — l l — — t Amt (zu Handen)
- Beethoven a Sigmund Anton Steiner
[Vienna, presumibilmente dicembre 1816]1
Vi chiediamo di non dimenticare la nostra richiesta di oggi poichè non possiamo uscire e i soldi2 ci servono per Domani mattina – In quanto all’Adjut. [tante] , dovrebbe essere portato immediatamente in Carcere, e lo stesso dovrebbe essere indicato per comparire in tribunale domani nel pomeriggio alle 4 e mezza, per rispondere di gravi delitti imputati allo stesso, tra le altre cose, ha persino ignorato la segretezza di importanti affari di stato che gli furono imposti – rilasciato senza nulla ecc ecc
Il G — — S (Generalissimus)
All’Ufficio del — — l l(Luogotenente) — g (generale) — (manu propria)
1 Il L’autografo reca la filigrana ” Welhartitz ” (SG 298). Beethoven usò questo tipo di carta dal dicembre 1816 al febbraio 1817. Per ragioni di contenuto, si può presumere che la presente lettera sia stata scritta lo stesso giorno della lettera 1029 , che contiene la stessa filigrana, vedi nota 2.
2 Significati è probabilmente il prestito di 1029 fiorini di moneta viennese richiesto con lettera 100.
