Biamonti 516 – “Das Mädchen aus den Fremde” (La fanciulla del paese straniero). Primavera 1810
Gli esempi musicali e i testi di questa pagina sono curati da Graziano Denini.
Biamonti 516 – “Das Mädchen aus den Fremde” (La fanciulla del paese straniero), per voce, pianoforte e clarinetto. Testo di Schiller (incompiuto), primavera 1810. Manoscritto conservato nel fondo Bodmer della Beethoven Haus (M.U.S., pagina 170/80).
Das Mädchen aus den Fremde
Erschien mit jedem jungen Jahr,
Sobald die ersten Lerchen schwirrten,
Ein Mädchen, schön und wunderbar.Sie war nicht in dem Tal geboren,
Man wußte nicht, woher sie kam,
Doch schnell war ihre Spur verloren,
Sobald das Mädchen Abschied nahm.
Beseligend war ihre Nähe
Und alle Herzen wurden weit;
Doch eine Würde, eine Höhe
Entfernte die Vertraulichkeit.
Sie brachte Blumen mit und Früchte,
Gereift auf einer andern Flur,
In einem andern Sonnenlichte,
In einer glücklichern Natur,
Und teilte jedem eine Gabe,
Dem Früchte, jenem Blumen aus;
Der Jüngling und der Greis am Stabe,
Ein jeder ging beschenkt nach Haus.
Willkommen waren alle Gäste,
Doch nahte sich ein liebend Paar,
Dem reichte sie der Gaben beste,
Der Blumen allerschönste dar.
von Friedrich Schiller
Scrive Julia Ronge sulla pagina della Bethoven – Haus: “Sul recto di questo schizzo Beethoven realizzò abbozzi per il Lied “Das Mädchen aus der Fremde” con testo di Friedrich Schiller. Beethoven ammirava molto Schiller. Citava spesso lo scrittore nelle sue lettere e citava anche versi delle sue opere. L’8 agosto 1809 Beethoven scrisse una lettera a Breitkopf & Härtel a Lipsia, ordinando un’edizione completa delle opere di Goethe e Schiller. Scrisse: “I due scrittori sono i miei scrittori preferiti (…) poiché devi solo portare fuori dalla tua camera del tesoro gli stessi Goethe e Schiller, mi farai il più grande dei favori.” Il compositore abbozzò più volte Lieder utilizzando i testi di Schiller, ma alla fine non li terminò mai. Anche “Das Mädchen aus der Fremde” con accompagnamento di pianoforte e clarinetto non fu mai completato.”
