Una nuova copia d’ epoca della lettera del 20 dicembre 1824 di Charles Neate a Beethoven
Collezione del Centro Ricerche Musicali Beethoveniane www.lvbeethoven.it
Una recente acquisizione del Centro Ricerche Musicali Beethoveniane www.lvbeethoven.it (agosto 2023) è l’ origine della creazione della seguente pagina. Si tratta di una copia con traduzione in tedesco d’ epoca, vivente Beethoven, della celebre lettera del 20 dicembre 1824 spedita da Charles (Carl) Neate a Beethoven. La lettera consta di 4 facciate, 20×27 cm, con il contenuto approssimativamente eguale a quello scritto da Karl van Beethoven in un bifolio conservato a Berlino Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 35,43 b. In attesa della perizia grafologica, vi presentiamo per esteso il documento.
Lettera 1914: Charles Neate a Beethoven
Londra, 20 dicembre 1824
Caro Beethoven,
da lungo tempo accarezzavo il desiderio di vederLa in questo paese dove credo che il Suo talento sia apprezzato piü che in qualsiasi altro. Ricevo ora da parte della Società Filarmonica il gradito incarico di invitarLa qui1 e non dubito che in un breve soggiorno presso di noi Lei sarä in grado di guadagnare una somma di denaro sufficiente a compensare largamente gli oneri del viaggio.
La Società Fil. intende darLe per la Sua visita 300 ghinee aspettandosi in cambio che Lei diriga Pesecuzione delle Sue opere, assicurando la presenza di almeno una di esse in ogni concerto.
La Società chiede pure che Lei scriva una Sinfonia e un Concerto, i qua-li dovranno essere eseguiti durante la Sua permanenza da noi ma che resteranno di Sua proprietà.
Spero, caro B, che accetterä queste condizioni, le più vantaggiose che la Società Fil. possa offrirLe; credo pure che un viaggio qui da noi Le sarà tanto più gradito in quanto troverà soltanto degli amici.
Lei potrebbe dare un’accademia che Le procurerà 500 sterline, ma sono molti i modi di sfruttare il Suo talento e la Sua celebrità. Se porta i Quartetti, di cui Le scrissi,2 fanno altre 100 sterline, cosi potrà star sicuro che accumulerà una grossa somma di denaro e non vedo il motivo per cui non debba accumularne abbastanza da rendere più gradevole il Suo futuro.
Spero che risponderà senza indugio dicendo che accetta le proposte.3 -Approfitto dell’occasione per dirLe che sono un Suo sincero amico e che Lei si vedrà circondato da molti pronti a cogliere ogni occasione per manifestar-Le la loro considerazione e ammirazione; al grande Beethoven, la cui gloria splende in questo paese piü in alto che mai
I nostri concerti cominciano a metà febbraio e terminano in giugno. La Sua nuova Sinfonia è arrivata4 e la prima prova avrà luogo il 17 gennaio, ma spero che Lei stesso la dirigerà nel nostro primo concerto,5 Si dice che ce ne sia una copia a Parigi6 – Ma spero che non sia vero.
La prego di scrivermi al più presto e mi creda sempre il Suo amico sincero
Charles Neate.
Il mio indirizzo è:
Foley Place Londra.
Abbia la bontà di scrivermi in francese o in tedesco con caratteri francesi.
Fonte: originale (probabilmente in inglese) sconosciuto; testo dalla traduzione eseguita per Beethoven dal nipote Karl, 1 foglio, 1 pagina scritta; Berlino, Staatsbibliothek (aut. 35, 43b – vedere a fianco).
1 Nella seduta del 19 dicembre 1824 i direttori della Società Filarmonica avevano deciso: “di invitare Beethoven in questo paese per i prossimi concerti, offrendogli la somma di trecento ghinee, alla condizione che scriva una Sinfonia e una Concertante per l’uso esclusivo della Società durante la sua permanenza in Inghilterra e che assista all’esecuzione delle sue opere” (Di-rectors’minute books; Londra, British Library, Loan 48.2/2).
2 Lettera 1737 del 2 settembre 1823.
3 Beethoven chiese 100 ghinee supplementari per materiale e spese di viaggio, v. lettera 1924 del 15 gennaio 1825.
4 Una copia della partitura dell’op. 125 accuratamente riveduta da Beethoven, oggi a Londra, British Library, Loan 4 n. 21. Non è certo che si tratti della stessa partitura che Beethoven forni il 27 aprile 1824 a Kirchhoffer per la Società Filarmonica.
5 La Nona Sinfonia fu eseguita per la prima volta a Londra il 21 marzo 1825 sotto la direzione di Sir George Smart. Fu il terzo concerto della Società Filarmonica nella stagione primaverile del 1825.
6 Beethoven respinse fermamente il sospetto, v. lettera 1924.








