Il manoscritto si trova a Berlino nella Staatsbibliothek, Autograph 35/35 foglio 1. Klein così lo descrive :”Anton Schindler, Beethovens Factotum, hat diesen Kanon, der sich in seinem Nachlaß fand, überschrieben : “Canon auf Graf Lichnowsky” und darunter: “Geschrieben den 20t. Febr. 1823 im Kaffeehaus zur Birn auf der Landstraße.” Die von Beethoven frequentierte Gaststätte stand an der Landstraßer Haupstraße auf der Höhe des heutigen Hauses No. 31.
Nach einer Mitteilung Schindlers aus dem Jahre 1844 ist der Kanon damals als Unmutsäußerung über den Grafen geschrieben worden, der die Annahme von – für Beethoven angeblich ungüstigen – Vorschlägen der Verleger Steiner und Haslinger empfohlen habe. Die vier Teile des Kanons sind im Original (mit wechselnden Schlüßeln) hintereinander notiert (in der Reihenfolge der Stimmeinsaetze 1-2-3-4)…”
[Anton Schindler, il factotum di Beethoven, ha intitolato questo canone, che si trovava nel suo lascito: “Canone sul Conte Lichnowsky” e sotto di esso: “Scritto il 20 Febbraio 1823 al caffè Birn sulla strada di campagna.” La locanda frequentata da Beethoven era in Landstrasser Haupstrasse al livello dell’odierna casa n. 31 Secondo una comunicazione di Schindler del 1844, il canone fu scritto come espressione di insoddisfazione nei confronti del conte, che raccomandava l’accettazione dei suggerimenti degli Editori Steiner e Haslinger che sarebbero piaciuti a Beethoven. Le quattro parti del canone sono annotate nell’originale (con chiavi cangianti) una dopo l’altra (nell’ordine delle voci 1-2-3-4)…] quest’ultima frase è un po’ misteriosa visto che tutte le voci sono scritte in Chiave di Baritono. Biamonti lo inserisce nel suo catalogo con il numero 769 mentre Hess con il numero 261. J. Green ci informa che :” il canone viene inavvertitamente nominato due volte nella precedente terza edizione del catalogo Hess, al n. 199 e al n. 244.” Concordo con Green nel notare che tutte le versioni precedenti sono errate, anche quella di Misch che lui reputa corretta, per cui ho riscritto il canone con le note reali di Beethoven : nella seconda voce in tutte le edizioni manca, anche se Beethoven lo scrive in maniera evidente, il bequadro al “si”; nella terza voce, prima misura seconda metà, in tutte le versioni troviamo un “do” ma in effetti Beethoven scrive “sol” (sotto la nota troviamo un simbolo che potrebbe essere una “c” ma ho mantenuto la nota reale); quarta voce, prima misura seconda metà, Beethoven scrive sia “do” che “mi” ma, in questo caso, concordo con le altre versioni tenendo il “do” (se usassimo il “mi” Beethoven avrebbe fatto delle quinte parallele con la seconda voce). La versione più facile da cantare, visto anche l’estensione della melodia, dovrebbe essere quella di un canone “a sovrapposizione” dove ogni voce ripete le stesse due misure e il canone si forma con l’ingresso delle nuove misure; l’ordine di entrata delle voci, per me, dovrebbe essere 2-4-1-3. commento di Schindler in fondo al foglio : “Geschrieben den 20t. Febr. 1823 im Kaffeehaus zur Birn auf der Landstraße.” [“Scritto il 20 Febbraio 1823 al caffè Birn sulla strada di campagna.”]