WoO 135 Die laute Klage (L’alto lamento): Turteltaube, du klagest so laut (Tortora, tu ti lagni tanto forte) per voce e pianoforte

Andante sostenuto

WoO 135 – “Die laute Klage” (L’alto lamento): “Turteltaube, du klagest so laut” (Tortora, tu ti lagni tanto forte) per voce e pianoforte, 1809 circa, pubblicato a Vienna, Diabelli, aprile 1837.GA. 254 (serie 23/41) – Boett. IX/1 – B. 255 – KH. (WoO)135 – L. IV, p. 358/2 – N. p. 186 – T. 271.

Ne esistono due manoscritti originali: il primo, in una stesura molto vicina alla definitiva, presso la Deutsche Staatsbibliothek di Berlino; il secondo, in bella copia, presso la società degli Amici della Musica di Vienna. Testo di Herder. La musica risponde alla romantica tristezza del testo ed è d’una espressiva finezza nella sua semplicità.

Turteltaube, du klagest so laut
Und raubest dem Armen seinen einzigen Trost,
Süßen vergessenden Schlaf.
Turteltaub’, ich jammre wie du,
Und berge den Jammer in’s verwundete Herz,
In die verschlossene Brust.
Ach, die hart verteilende Liebe!
Sie gab dir die laute Jammerklage zum Trost,
Mir den verstummenden Gram!

 [Da Biamonti Giovanni – Catalogo cronologico e tematico delle opere di Beethoven comprese quelle inedite e gli abbozzi non utilizzati, Torino, ILTE 1968]

Titolo ufficiale: WoO 135 Die laute Klage Lied (c-moll) nach einem Gedicht von Johann Gottfried Herder für Singstimme und Klavier Widmung: — NGA XII/1 Nr. 89, 107 AGA 254 = Serie 23/41

Origine e pubblicazione: Lied abbozzato forse all’inizio del 1814. Le due trascrizioni superstiti furono realizzate in rapida successione, probabilmente alla fine del 1814 o nella primavera del 1815. La prima edizione fu pubblicata postuma nell’aprile 1837 da Diabelli & Co. a Vienna. Beethoven scrisse gli schizzi, che non possono essere chiaramente datati, su un tipo di carta che usò principalmente nella primavera del 1814. Secondo Sieghard Brandenburg, le due trascrizioni autografe furono scritte probabilmente all’incirca nello stesso periodo in cui fu abbozzata l’op. 94. La seconda trascrizione si era resa necessaria per le numerose correzioni e revisioni che si erano aggiunte alla prima.

Anche la seconda trascrizione non è da valutare come modello pronto per la stampa. Apparentemente proveniva dalla “Successione Beethoven” a Diabelli, che pubblicò la canzone insieme a WoO 118 nel 1837. Questa edizione è preceduta da un preludio di una battuta e mezza, che non è incluso nell’originale e quindi non inserito nella NGA XII/1. È riprodotto invece nell’ AGA. Testo: Johann Gottfried Herder (1744-1803), dalla raccolta di Herder „Zerstreute Blätter“, Vol. 4, Gotha 1792, Capitolo I „Blumen, aus Morgenländischen Dichtern gesammlet“. Beethoven prese nota di „Die laute Klage“ e di altre quattro poesie su un foglio. Prima esecuzione sconosciuta.

Gli abbozzi saranno trattati in un articolo appositamente creato per il Centro Ricerche Musicali www.lvbeethoven.it

Gli esempi musicali in MIDI di questa pagina sono curati da Pierre-Jean Chenevez. Chi volesse consultare o richiedere questi file, può contattare l’ autore tramite il nostro modulo di contatto.

I testi e i documenti di questa pagina sono stati riveduti da  i nostri  revisori. Chi volesse  contattare il revisore, lo può fare tramite il nostro modulo di contatto.